Новый большой англо-русский словарь - run

1. бег, пробег at a run —- бегом to come up at a run —- подбежать on the run —- на ходу, в движении; второпях to be on the run all day —- быть весь день в бегах to break into a run —- побежать, пуститься бегом 2. бегство; беспорядочное отступление to be on the run —- поспешно отступать, бежать we have the enemy on the run —- мы обратили врага в бегство 3. побег; нахождение в бегах the criminal was on the run —- преступник был в бегах to go for a run —- пробежаться; проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.) I was giving my dog a run in the park —- я пустил свою собаку побегать в парке 4. короткая поездка a run to Paris —- кратковременная поездка в Париж good run! —- счастливого пути! 5. рейс, маршрут ship's run —- маршрут (рейс) корабля 6. переход trial run —- испытательный пробег a day's run —- день пути it is a quick run from Glasgow —- это недалеко от Глазго 7. ж-д. перегон, прогон 8. ав. полет; перелет we had a good run —- полет проходил хорошо 9. пройденное расстояние; отрезок пути 10. ж-д. пробег (локомотива, вагона) 11. ав. отрезок трассы 12. ав. пробег (при посадке); разбег (при взлете) 13. тропа (проложенная животными) a buffalo run —- буйволова тропа 14. колея (след от транспорта) 15. период, отрезок (времени), полоса a run of success —- полоса успеха a run of ill luck —- несчастливая полоса; полоса невезения a long run of power —- долгое пребывание у власти to have a long run —- долго идти (на сцене) 16. направление the run of the mountains is S.W. —- горы тянутся на юго-запад 17. геол. направление рудной жилы 18. партия (изделий) 19. тираж (книги и т. п.) a run of three thousand (copies) —- тираж в три тысячи (экземпляров) 20. спорт. (в крикете и бейсболе) единица счета 21. спорт. (в крикете и бейсболе) перебежка to make six runs —- сделать шесть перебежек 22. спорт. (в крикете и бейсболе) очко за перебежку 23. стадо (животных), стая (птиц), косяк (рыбы) 24. карт. ряд, серия a run of cards —- карты одной масти, идущие подряд по достоинству; "стрит" (в покере) a run of three —- три карты одной масти подряд 25. средний тип, сорт или разряд the general run of smth. —- что-л. обычное (среднее) an ordinary run of cloth —- обыкновенный (стандартный) сорт ткани the common (general, ordinary) run of men —- обыкновенные люди out of the run —- необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный above the ordinary run of mankind —- необыкновенный, незаурядный not like the common run of girls —- не такая, как все девушки 26. спрос a run on rubber —- большой спрос на резину to have a general run —- пользоваться широким спросом the book had a considerable run —- книга пользовалась спросом; книга хорошо распродавалась a run on the bank —- ком. наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка 27. разг. разрешение, право пользования (чем-л.) to have the run of smb.'s house —- иметь право распоряжаться в чьем-л. доме I had the run of a well-stocked library —- в моем полном распоряжении оказалась богатая библиотека 28. загон (для овец и т. п.), вольер (для кур и т. п.) 29. австрал. пастбище, особ. овечье, скотоводческая ферма 30. ам. ручей, поток 31. сильный прилив, приток (воды и т. п.) 32. ам. ток (жидкости); истечение the first run of the sugar maple —- сок сахарного клена первого сбора 33. уклон, трасса 34. обвал, оползень 35. труба, желоб, лоток (для воды) 36. длина (провода, труб) a 500 ft run of pipe —- пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов 37. размер (стиха) 38. ход рыбы на нерест, нерестящаяся рыба 39. марш (лестницы) 40. мор. кормовое заострение (корпуса) 41. муз. рулада 42. ход, работа, действие (мотора, машины) test (trial) run —- испытание (машины, оборудования и т. п.) an experimental run to test the machinery —- опытный (пробный) запуск агрегата 43. течение, ход (событий и т. п.) the run of the disease —- ход (течение) болезни the usual (ordinary) run of things —- обычное положение вещей the run of the market —- ком. общая тенденция рыночных цен 44. демонстрирование, показ, просмотр (фильма, спектакля) the first run of the film —- премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран 45. провоз (контрабанды) 46. ав. заход на цель (также bombing run) to enter the run —- начинать заход на цель 47. ам. спустившаяся петля (на чулке) 48. серия (измерений) Id: at a run —- подряд, один за другим Id: in the long run —- в конце концов; в конечном счете; в общем Id: to go with a run —- идти как по маслу Id: to come down with a run —- стремительно падать Id: prices came down with a run —- цены резко упали Id: to give smb. (to let smb. have) a good run for his money —- предоставить кому-л. все удовольствия на свете (обыкн. ирон.); заставить кого-л. побегать, поволноваться и т. п. Id: it's all in the day's run —- это все обычно, мы ко всему этому привыкли Id: the run of one's teeth —- бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу) 49. жидкий; расплавленный; растопленный; вылитый в расплавленном состоянии; литой run butter —- топленое масло run metal —- литье 50. отцеженный, отфильтрованный run honey —- чистый мед (отделенный от сот) 51. разг. контрабандный 52. нерестящийся run fish —- рыба, пришедшая в пресную воду на нерест 53. спец. мягкий run coal —- мягкий или сыпучий уголь; мягкий битуминозный уголь; рядовой уголь 54. диал. свернувшийся, скисший (о молоке) 55. бежать, бегать to run fast —- бегать быстро to run a mile —- пробежать милю to run oneself out of breath —- задохнуться от бега to run upstairs —- побежать наверх to run down a hill —- сбежать с холма to run about the streets —- бегать (носиться) по улицам to run across the street —- перебежать (через) улицу to run out of the room —- выбегать из комнаты to run at smb.'s heels —- бежать рядом (о собаке) to run past smb. —- пробежать мимо кого-л. to run after smb. —- бежать за кем-л.; ухаживать; "бегать" за кем-л. run after him —- беги за ним!, догони его! she is very much run after —- за ней многие ухаживают 56. гнать, подгонять to run cattle —- гнать скот (на пастбище) 57. убегать, спасаться бегством (также run away, run off) to run from smb., smth. —- убегать от кого-л., чего-л. the enemy ran —- враг обратился в бегство to run for it —- разг. удирать, спасаться, искать спасения в бегстве to run before the sea —- мор. уходить от волны to run out of range —- воен. выходить за пределы досягаемости (огня) 58. двигаться, катиться, скользить to run on rails —- ходить (двигаться) по рельсам sledges run on snow —- сани скользят по снегу the ball ran past the hole —- мяч покатился мимо лунки (в гольфе) the drawer doesn't run easily —- ящик плохо выдвигается life runs smoothly for her —- ее жизнь течет гладко (спокойно) 59. ам. разг. катать в автомобиле (кого-л.) 60. ходить, следовать, курсировать, плавать to run every three minutes —- ходить каждые три минуты to run on a regular service —- совершать регулярные рейсы the trains aren't running —- поезда не ходят to run straight for —- мор. идти прямо в to run off the course —- мор. сбиваться с курса to run in with the shore —- мор. идти вдоль берега 61. двигаться, идти (с определенной скоростью) 62. съездить (куда-л.) на короткий срок to run up and visit smb. —- съездить к кому-л. погостить to run over to Paris —- съездить (ненадолго) в Париж 63. ав. совершать пробег, разбег 64. ав. заходить на цель 65. бежать, лететь, протекать (о времени) time runs fast —- время бежит (летит) 66. идти, происходить (о событиях и т. п.) 67. (быстро) распространяться the fire ran through the building —- огонь охватил все здание the pain ran up his arm —- он почувствовал острую боль в руке 68. тянуться, простираться, расстилаться to run north and south —- тянуться (простираться) на север и юг the road runs up the hill —- дорога идет в гору a river that runs 200 miles —- река протяженностью в двести миль new streets will run here —- здесь будут новые улицы 69. ползти, виться (о растениях) a vine runs over the porch —- крыльцо увито виноградом a rambling rose ran all over the wall —- роза оплетала всю стену 70. проводить, прокладывать to run a fence round a house —- обнести дом забором to run boundary lines (on a map) —- проводить границы (на карте) to run a contour —- обвести контур to run a parallel (too far) —- проводить (слишком далекие) параллели 71. быть действительным на определенный срок this contract runs for seven years —- этот контракт действителен на семь лет this bill ran thirty days —- этот вексель был сроком на 30 дней 72. распространяться на определенную территорию, действовать на определенной территории the King's laws do not run here —- королевские законы на эту местность не распространяются so far as British justice runs —- там, где действует британское правосудие 73. иметь хождение (о деньгах) 74. сопровождать в качестве непременного условия a right-of-way that runs with the land —- земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.) 75. течь, литься, сочиться, струиться to run with sweat —- взмокнуть (от пота) wait till the water runs hot —- подожди, пока не пойдет горячая вода tears ran down her cheeks —- слезы текли (катились) по ее щекам (лицу) the floor was running with water —- пол был залит водой 76. протекать, течь this tap runs —- этот кран течет his eyes run —- у него слезятся (гноятся) глаза 77. разливаться, расплываться this ink does not run —- эти чернила не расплываются 78. таять, течь the butter ran —- масло растаяло the candle ran —- свеча оплыла 79. (into) сливаться, переходить (во что-л.) to run into one —- сливаться, объединяться воедино the rooms ran one into the other —- комнаты были проходными 80. лить, наливать to run water into a glass —- налить воду в стакан streets run blood —- улицы были залиты кровью 81. вращаться a wheel runs —- колесо вращается to run (up)on an axis —- вращаться вокруг оси; вращаться на оси 82. (on, upon) касаться (какой-л. темы и т. п.) 83. (over) касаться, слегка дотрагиваться до (чего-л.) 84. гласить this clause runs —- этот пункт гласит her telegram runs —- в ее телеграмме говорится 85. проходить; преодолевать (препятствие) to run a blockade —- прорывать блокаду to run the guard —- проходить незамеченным мимо часового to run rapids —- преодолевать пороги, проходить через пороги 86. линять 87. ам. австрал. дразнить (кого-л.), приставать (к кому-л.), дергать (кого-л.) 88. стр. покрывать штукатуркой to run a moulding —- вытягивать карниз шаблоном 89. руководить (учреждением и т. п.); вести (дело, предприятие и т. п.) to run a business —- вести дело, управлять предприятием 90. управлять (автомобилем); водить (автобус и т. п.) to run the engine —- запускать двигатель (мотор) I run this machine —- я работаю на этой машине to run a steamer —- водить пароход 91. водить корабль без конвоя (во время войны) 92. ставить (опыт); проводить (испытания) he will run this experiment —- он поставит этот опыт 93. работать, действовать (о машине) to leave the engine running —- не выключать мотора the motor runs smoothly —- мотор работает ровно (спокойно) 94. пускать (линию); открывать (трассу, сообщение) an express train runs between these cities —- между этими городами ходит поезд (есть железнодорожное сообщение) 95. отправлять (автобусы и т. п.) на линию, по маршруту to run extra trains during the rush hours —- пускать дополнительные поезда в часы пик 96. проводить (соревнования, бега, скачки; также run off) the Derby was run in a snowstorm —- дерби проводилось во время снегопада we are running a competition to find new dancers —- мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров 97. участвовать (в соревнованиях, в беге, в скачках) to run (in) a race —- участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках to run (a race over) a mile —- участвовать в беге на одну милю 98. на кубок 99. занимать место (в соревнованиях и т. п.) to run second —- прийти вторым my horse ran last —- моя лошадь пришла последней (заняла последнее место) 100. демонстрировать, показывать (пьесу, фильм) we ran this play six times —- мы показали эту пьесу 6 раз 101. идти (о пьесе, фильме) the play has been running for a year —- эта пьеса идет (уже)год 102. перевозить, транспортировать (груз) to run a cargo of coffee —- перевозить груз кофе to run smb. into London —- отвезти кого-л. в Лондон 103. провозить контрабандой to run liqour —- нелегально (контрабандно) провозить спиртные напитки 104. преследовать, травить (зверя и т. п.) to run a stag —- преследовать оленя 105. обнаружить; настигнуть; спрятаться, притаиться to run a quarry to earth —- настичь жертву 106. преследовать (по суду) 107. подвергаться (риску, опасности) to run risks (hazards, chances) —- рисковать 108. печатать, опубликовывать, помещать (в газете, журнале) to run a story on the third page —- помещать (давать) рассказ на третьей странице 109. баллотироваться (на пост) to run in an election —- баллотироваться на выборах to run for parliament —- баллотироваться в парламент 110. выставлять (кандидатуру) 111. выполнять (поручение) to run errands —- выполнять поручения; быть на посылках, на побегушках to run messages —- быть посыльным, разносить телеграммы и т. п. 112. болтать; распускать (язык) how your tongue runs —- как ты (много) болтаешь 113. спускаться (о петле) her stocking ran —- у нее на чулке спустилась петля 114. сметывать (платье и т. п.); сшить на скорую руку (также to run up) 115. идти (на нерест) the salmon runs every year —- семга нерестится каждый год 116. плавить (металл) 117. отставать (о коре деревьев) 118. ударить (по шару), покатить (шар - в биллиарде) 119. диал. скисать, свертываться (о молоке) 120. как глагол-связка в составном именном сказуемом становиться, делаться to run cold —- похолодеть the river ran dry —- река высохла (пересохла) 121. иметь to run (a) temperature —- иметь (высокую) температуру I think I am running a temperature —- мне кажется, что у меня (поднимается) температура to run a fever —- лихорадить Id: an also ran —- неудачник Id: to run the streets —- быть беспризорником Id: to run riot —- буйствовать, бушевать Id: her report runs on different lines —- ее доклад построен по-другому Id: to run the show —- распоряжаться; быть во главе; командовать парадом Id: to run false —- идти наперерез (при охоте на зверя) Id: to run smth. close —- быть почти равным (по качеству и т. п.) Id: to run to cover —- уйти от (избежать) опасности; принять меры предосторожности Id: to run foul (of) —- мор. столкнуться (с другим судном); ист. брать на абордаж; поссориться; вступить в конфликт Id: they ran foul of the law —- они оказались в неладах с законом Id: to run smb. ragged —- изнурять кого-л. Id: to run to seed —- см. <> Id: to run a mile (from) —- бегать от кого-л.; изо всех сил избегать кого-л. Id: to run it (things) fine —- иметь в обрез (времени, денег) Id: to run out of steam —- устать, измотаться; быть совершенно без сил Id: to run rings round —- бегать по кругу Id: to run before the hounds —- забегать вперед, опережать события Id: to run aground —- мор. сесть или посадить на мель; выбрасываться на берег Id: to run a ship aground —- посадить корабль на мель Id: to run ashore —- мор. выбрасываться на берег; приткнуться к берегу Id: to run a line ashore —- передать (бросить) конец на берег